Song By Whitney houston & Deborah Cox
W - ป้าวิทนีย์
D - เจ๊เด็ป
W: Unh Hey Deb.
นี่นังเด็ป
D: Uh huh
อะไรยะ
W: Thank you for being woman enough to come
ขอบใจมากนะ ที่หล่อนเป็นลูกผู้หญิงพอที่จะมา
D : Whitney what's this all about
ป้าวิท นี่มันอะไรกัน
W: I know he's leaving me for you
ชั้นรู้ว่าเขาจะทิ้งชั้นเพื่อหล่อน
D: Who said that who told you that is true
ใครบอกป้าเหรอ เค้าก็พูดถูกนี่
W: What is he telling you could it be the same things that he told
Me
สิ่งที่เขากำลังบอกหล่อน จะเป็นสิ่งเดียวกันที่เขาเคยบอกฉัน
D: He told me that he loved me
เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน
W: I heard that
ชั้นก็เคยได้ยินแบบนั้น
D+W: He told me I was beautiful (harmonized)
เขาบอกชั้นว่าชั้นสวย(พูดพร้อมกัน)
D: How did you know how did you know
รู้ได้ไงเนี่ย ป้ารู้ได้ไง
W: Cause I've played that scene before
ก็แหม ชั้นเคยเล่นบทนี้มาก่อนนี่ยะ
W: This is a retake of my life
มันเคยเป็นเหมือนชีวิตชั้นในช่วงหนึ่ง
I was his star for many nights
ชั้นเคยเป็นดวงดาวของเค้าในหลายคืน
now the roles have changed and you're the leading lady in his life
ตอนนี้บทมันเปลี่ยน หล่อนกลายเป็นนางเอกในชีวิตเค้า
lights, camera now you're on just remember you've been warned
ทั้งแสง ทั้งกล้อง ตอนนี้น่ะ หล่อนมัวแต่เพ้อฝัน ชั้นจะเตือนหล่อน
enjoy it now cause it won't last
ตอนนี้หล่อนน่ะสนุกแต่ก็อีกไม่นานหรอก
same script different cast
บทเดิมแต่หลากหลายคนแสดงน่ะ (เริ่ดค่ะ)
D: What you're saying could be true but how can I take advice from you
สิ่งที่ป้าพูดก็อาจจะจริงอ่ะนะ แต่ชั้นจะเชื่อคำแนะนำจากป้าได้อย่างไร
W: I'm not hating but I wish the one before me would have warned me too babe
ชั้นไม่เคยเกลียดใครหรอกนะ(แหม) แต่ชั้นก็หวังว่าคนก่อนหน้าชั้นก็คงจะเตือนชั้นเหมือนกันแหละ
D: Don't say no more la la la la la la la la la
ไม่ต้องพูดอะไรมากไปกว่านี้แระ ลาๆๆๆๆๆ(ร้องเพลงกลบเกลื่อน)
W: Uncover your ears girl
เอามือออกจากหูซะ
D: I'm not listening la la la la la la la la la
ชั้นไม่ฟังหรอก ลาๆๆๆๆๆๆ
W: But I know you hear me, maybe my reasons are wrong but I know that you
believe me
แต่ชั้นรู้ว่าหล่อนได้ยินชั้น บางทีเหตุผลทั้งหลายของชั้นอาจจะผิด แต่ชั้นรู้ว่าหล่อนเชื่อชั้น
Chorus:
W: This is a retake of my life I was his star for many nights
มันเคยเป็นเหมือนชีวิตชั้นในช่วงหนึ่ง ชั้นเคยเป็นดวงดาวของเค้าในหลายคืน
(His star for many many many many nights)
ดวงดาวของเค้าในหลายๆๆๆๆๆๆคืน
now the roles have changed and you're the leading lady in his life
ตอนนี้บทเปลี่ยน เธอกลายเป็นนางเอกในชีวิตเค้า
lights
(lights)
แสง(แสง)
Camera
(camera)
กล้อง(กล้อง)
Now you're on just remember you've been warned
ตอนนี้หล่อนมัวแต่เพ้อฝันชั้นจะเตือนหล่อน
enjoy it now cause it wont last
ตอนนี้น่ะสนุก แต่ก็อีกไม่นานหรอก
same script different cast
บทเดิมแต่หลากหลายคนแสดง
D: It's your fault you didn't love him enough
มันเป็นความผิดป้าน่ะแหละ ที่ไม่ได้รักเขามากพอ
W: That's the problem I loved him too much and when you love him he becomes
unattached to you
นั่นเป็นปัญหา เพราะชั้นรักเขามาก และเมื่อถึงเวลาที่หล่อนรักเค้า เค้าจะไม่มีวันอยู่เคียงข้างหล่อนหรอกจะบอกให้
D: Oh no he's changing now i'll prove you wrong (No you won't) so go away
leave us the hell alone cause he love's me
ไม่หรอก!!! ตอนนี้เค้าเปลี่ยนไปแล้ว ชั้นพิสูจน์ได้เลยว่าป้าผิด ไปซะเถอะค่ะปล่อยให้เราอยู่กันตามลำพัง เพราะว่าเค้ารักชั้น
W: He'll hurt you
เค้าจะทำเธอเจ็บ
D: He'll stay with me
เค้าจะอยู่กับชั้น
W: He'll leave you
เค้าจะไปจากแก
W&D: For sure, for sure
อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน
This is a retake of my life
(นี่คือชีวิตชั้นก่อนหน้านี้)
W: retake of my life
ชีวิตชั้นก่อนหน้านี้
D: yes it is
ก็ใช่
I was his star for many nights
(ฉันเป็นดวงดาวของเค้าในหลายๆคืน)
W: I was his star for many many many nights
ชั้นเป้นดวงดาวของเค้าในหลายๆๆๆๆๆๆคืน(ข่มสุดริด)
Now the roles have changed
ตอนนี้บทมันเปลี่ยน
D: Now now now now now now the roles have changed and I'm the leading lady in
his life
ตอนนี้ๆๆๆๆบทเปลี่ยน ชั้นเป็นนางเอกในชีวิตเค้านะป้า
Lights
D: Lights
แสง(แสง)
Camera
D: Camera
กล้อง(กล้อง)
now your on just remember you've been warned
ตอนนี้หล่อนกำลังมัวเพ้อฝัน ชั้นจะเตือนหล่อน
W: enjoy it now because it won't last no same script different cast
ตอนนี้สนุกแต่ก็ไม่นานหรอก บทเดิมแต่หลากหลายคนแสดง
D: This is a retake of you're life you were his star for many nights
นี่มันเป็นชีวิตป้าช่วงก่อนนี่ ป้าเคยเป็นดาวของเค้าในหลายๆคืน
but now the roles have changed and I'm the leading lady in his life
แต่ตอนนี้บทเปลี่ยน ชั้นเป็นนางเอกในชีวิตเค้า
lights, camera now you're on just remember you've been warned
แสง,กล้อง ตอนนี้ป้าบอกชั้นเพ้อฝัน ป้ามาเตือนชั้น
enjoy it now cause this will last I'm the future you're his past
ตอนนี้ชั้นสนุก แต่แค่อีกไม่นานเหรอ หนูนี่คืออนาคตนะคะ ป้าเป็นอดีตไปแล้ว
W: This is a retake of my life
นี่คือชีวิตชั้นก่อนหน้านี้
D: It is
อืม ก็ใช่
W: I was his star for many nights now the roles have changed and you're the
leading lady in his life
ชั้นเคยเป็นดวงดาวของเค้าในหลายๆคืน ตอนนี้บทเปลี่ยน เธอเป็นนางเองในชีวิตเค้า
D&W: Lights
แสง
D&W: Camera
กล้อง
W: Now your on just remember you've been warned
ตอนนี้แกเพ้อฝัน ชั้นจะเตือนแก
D: Remember you've been warned
จำได้น่า ว่าป้าเตือนชั้น
W: enjoy it now it won't last
ตอนนี้สนุก แต่มันใกล้จะจบแล้ว
D: Oh no it will last
โอ้ไม่ . มันจะจบแล้วเหรอ
D&W: Same script different cast
บทเดิมแต่หลากหลายตัวแสดง
D: He loves me
เขาชอบชั้น ( มั่นใจมากน่ะเธอ)
Tranlation By Divasmaster And Poy (Thanks so much)
