I Am A Woman In Love

Song By Barbra Streisand

Life is a moment in space
ชีวิตก็คือเวลาสั้นๆที่ว่างเปล่า
When the dream is gone
เมื่อความฝันสลายไป
Its a lonelier place
มันว่างเปล่ากว่าเดิมเสียอีก
I kiss the morning goodbye
ฉันจูบลาในตอนเช้า
But down inside you know
แต่ลึกลงไปข้างใน เธอรู้ไหม(เธอก็รู้)
We never know why
เราไม่เคยรู้เลยว่าทำไม
The road is narrow and long
ทางสายนี้ถึงได้แคบและยาวเหลือเกิน
When eyes meet eyes
เมื่อเราสบตากัน
And the feeling is strong
ความรู้สึกฉันแรงกล้า
I turn away from the wall
ฉันพยายามออกมาจากกำแพงที่กั้นอยู่
I stumble and fall
แม้ฉันจะพลั้งพลาด
But I give you it all...
แต่ฉันจะให้เธอทุกอย่าง

Chorus:
I am a woman in love
ฉันคือผู้หญิงที่กำลังตกหลุมรัก
And I do anything
และทำได้ทุกอย่าง
To get you into my world
เพื่อให้เธอมาเคียงคู่ฉัน
And hold you within
และกอดเธอไว้
Its a right I defend
ใช่แล้ว ชั้นจะปกป้องหวงแหนเธอ

Over and over again
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
What do I do?

ฉันควรทำอะไร ดีนะ ?

With you eternally mine
เธอเป็นของฉันตลอดไป
In love there is
ในความรัก
No measure of time
ไม่มีการวัดเวลา
We planned it all at the start
เราวางแผนกันตอนเริ่มต้น
That you and i
ว่าเธอและฉัน
Would live in each others hearts
จะอยู่ในหัวใจของกันละกัน
We may be oceans away
เราอาจห่างกันไกลโพ้นทะเล
You feel my love
เธอรู้สึกถึงรักของฉัน
I hear what you say
ฉันได้ยินว่าเธอพูดอะไร
No truth is ever a lie
ไม่มีความเท็จต่อกัน
I stumble and fall
แม้ว่าฉันจะพลั้งพลาด
But I give you it all

แต่ฉันจะให้เธอทุกอย่าง

I am a woman in love
ฉันคือผู้หญิงที่กำลังตกหลุมรัก
And Im talking to you
และฉันกำลังพูดอยู่กับเธอ
Do you know how it feels?
เธอรู้มั้ยฉันรู้สึกยังไง
What a woman can do
ผู้หญิงอย่างชั้นควรจะทำอย่างไรล่ะ
Its a right
ใช่แล้ว
That I defend over and over again......
ฉันจะปกป้องหวงแหนเธอตลอดไป

Translation By Poy

I've never been to me

Song By Charlene

Hey lady, you lady, cursing at your life
นี่สาวๆ นี่สาวๆ เธอที่กำลังทำร้ายชีวิตตัวเองนั่นแหละ
You're a discontented mother and a regimented wife
เธอคือแม่ที่ไม่อยากจะเป็นและเป็นแค่ภรรยาที่โดนบังคับ
I've no doubt you dream about the things you'll never do
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมเธอถึงใฝ่ฝันแต่สิ่งที่เธอไม่มีวันทำได้
But, I wish someone had talked to me
ฉันได้แต่หวังว่าจะมีใครซักคนได้พูดกับฉัน
Like I wanna talk to you.....
เหมือนที่ฉันอยากพูดกับเธอ

Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
ฉันเคยไป Georgia และ California และที่ไหนๆก็ตามที่ฉันอยากจะไป
I took the hand of a preacher man and we made love in the sun
ฉันเคยจูงมือหนุ่มนักบุญจากนั้นเราก็ร่วมรักกันใต้แสงตะวัน(สุดๆนะเธอ-*-)
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
แต่ฉันก็หนีออกมาจากที่นั่นรวมทั้งพวกคนเหล่านั้นเพราะฉันต้องการจะเป็นอิสระ
I've been to paradise but I've never been to me
ชั้นเคยเข้าถึงสรวงสวรรค์แต่ก็ไม่เคยเข้าถึงตัวเองเลย

Please lady, please lady, don't just walk away
โปรดเถอะสาวๆ กรุณาเถอะสาวๆ อย่าพึ่งเดินหนีไป
'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
เพราะฉันจำเป็นต้องบอกเธอ เหตุที่ฉันยังอยู่คนเดียวจนถึงวันนี้
I can see so much of me still living in your eyes
มันเหมือนฉันเห็นตัวเองอีกคนในแววตาของเธอ
Won't you share a part of a weary heart that has lived million lies....
เธอจะไม่ร่วมแบ่งหัวใจที่เหนื่อยล้าของชั้นท่ามกลางชีวิตที่มีแต่ความตอแหลมากมายหรอกหรือ

Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht
ฉันเคยไป Niece และเกาะ Greece ระหว่างที่ฉันจิบแชมเปญบนเรือยอร์ท
I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got
ฉันเคลื่อนที่เหมือน harlow ใน monte carlo และ โชว์ให้พวกเขาเห็นว่าฉันมีดี
I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't supposed to see
ฉันเคยถูกเปลื้องผ้าโดยราชาและฉันเคยเห็นสิ่งมากมายที่ผู้หญิงไม่ควรจะเห็น
I've been to paradise, but I've never been to me

ชั้นเคยเข้าถึงสรวงสวรรค์แต่ก็ไม่เคยเข้าถึงตัวเองเลย

Hey, you know what paradise is?
นี่ รู้มั้ยว่าสวรรค์คืออะไร
It's a lie, a fantasy we create about people and places as we'd like them to be
มันคือสิ่งลวง สิ่งฟุ้งซ่านที่เราคิดเกี่ยวกับผู้คนและสถานที่อย่างที่พวกเราอยากให้มันเป็น
But you know what truth is?
แต่เธอรู้มั้ยความจริงมันเป็นยังไง
It's that little baby you're holding, it's that man you fought with this morning
มันคือเด็กน้อยที่เธออุ้มอยู่ มันคือผู้ชายคนนั้นที่เธอมีปากเสียงยามเช้า
The same one you're going to make love with tonight
คนเดียวกันกับที่เธอจะ ร่วมรัก คืนนี้
That's truth, that's love......

นั่นคือความจริง นั่นคือความรัก

Sometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete
บางครั้งฉันก็เสียใจ กับเด็กที่ไม่มีวันได้เกิด(ทำแท้ง) บางทีเด็กคนนั้นอาจจะเติมเต็มชีวิตฉันก็ได้
But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet
แต่ฉันเลือกชีวิตที่สวยงาม ฉันไม่รู้เลยว่าในความสวยงามนั้นเต็มไปด้วยความขมขื่น
I've spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free
ฉันใช้ชีวิตเพื่อออกค้นหาตัวเองเฉกเช่นโสเภณี ที่ขายตัวจนได้เงินพอที่จะเป็นอิสระ(เปรียบได้แรงมาก)
Hey lady......
นี่สาวๆ
I've been to paradise, (I've been to paradise)
ชั้นเคยเข้าถึงสวรรค์
But I've never been to me

แต่ไม่เคยเข้าถึงตัวเองเลย

Translation By Divasmaster