Life is a moment in space ชีวิตก็คือเวลาสั้นๆที่ว่างเปล่า When the dream is gone เมื่อความฝันสลายไป Its a lonelier place มันว่างเปล่ากว่าเดิมเสียอีก I kiss the morning goodbye ฉันจูบลาในตอนเช้า But down inside you know แต่ลึกลงไปข้างใน เธอรู้ไหม(เธอก็รู้) We never know why เราไม่เคยรู้เลยว่าทำไม The road is narrow and long ทางสายนี้ถึงได้แคบและยาวเหลือเกิน When eyes meet eyes เมื่อเราสบตากัน And the feeling is strong ความรู้สึกฉันแรงกล้า I turn away from the wall ฉันพยายามออกมาจากกำแพงที่กั้นอยู่ I stumble and fall แม้ฉันจะพลั้งพลาด But I give you it all... แต่ฉันจะให้เธอทุกอย่าง
Chorus: I am a woman in love ฉันคือผู้หญิงที่กำลังตกหลุมรัก And I do anything และทำได้ทุกอย่าง To get you into my world เพื่อให้เธอมาเคียงคู่ฉัน And hold you within และกอดเธอไว้ Its a right I defend ใช่แล้ว ชั้นจะปกป้องหวงแหนเธอ
Over and over again ซ้ำแล้วซ้ำอีก What do I do?
ฉันควรทำอะไร ดีนะ ?
With you eternally mine เธอเป็นของฉันตลอดไป In love there is ในความรัก No measure of time ไม่มีการวัดเวลา We planned it all at the start เราวางแผนกันตอนเริ่มต้น That you and i ว่าเธอและฉัน Would live in each others hearts จะอยู่ในหัวใจของกันละกัน We may be oceans away เราอาจห่างกันไกลโพ้นทะเล You feel my love เธอรู้สึกถึงรักของฉัน I hear what you say ฉันได้ยินว่าเธอพูดอะไร No truth is ever a lie ไม่มีความเท็จต่อกัน I stumble and fall แม้ว่าฉันจะพลั้งพลาด But I give you it all
แต่ฉันจะให้เธอทุกอย่าง
I am a woman in love ฉันคือผู้หญิงที่กำลังตกหลุมรัก And Im talking to you และฉันกำลังพูดอยู่กับเธอ Do you know how it feels? เธอรู้มั้ยฉันรู้สึกยังไง What a woman can do ผู้หญิงอย่างชั้นควรจะทำอย่างไรล่ะ Its a right ใช่แล้ว That I defend over and over again...... ฉันจะปกป้องหวงแหนเธอตลอดไป
Hey lady, you lady, cursing at your life นี่สาวๆ นี่สาวๆ เธอที่กำลังทำร้ายชีวิตตัวเองนั่นแหละ You're a discontented mother and a regimented wife เธอคือแม่ที่ไม่อยากจะเป็นและเป็นแค่ภรรยาที่โดนบังคับ I've no doubt you dream about the things you'll never do ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมเธอถึงใฝ่ฝันแต่สิ่งที่เธอไม่มีวันทำได้ But, I wish someone had talked to me ฉันได้แต่หวังว่าจะมีใครซักคนได้พูดกับฉัน Like I wanna talk to you..... เหมือนที่ฉันอยากพูดกับเธอ
Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run ฉันเคยไป Georgia และ California และที่ไหนๆก็ตามที่ฉันอยากจะไป I took the hand of a preacher man and we made love in the sun ฉันเคยจูงมือหนุ่มนักบุญจากนั้นเราก็ร่วมรักกันใต้แสงตะวัน(สุดๆนะเธอ-*-) But I ran out of places and friendly faces because I had to be free แต่ฉันก็หนีออกมาจากที่นั่นรวมทั้งพวกคนเหล่านั้นเพราะฉันต้องการจะเป็นอิสระ I've been to paradise but I've never been to me ชั้นเคยเข้าถึงสรวงสวรรค์แต่ก็ไม่เคยเข้าถึงตัวเองเลย
Please lady, please lady, don't just walk away โปรดเถอะสาวๆ กรุณาเถอะสาวๆ อย่าพึ่งเดินหนีไป 'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today เพราะฉันจำเป็นต้องบอกเธอ เหตุที่ฉันยังอยู่คนเดียวจนถึงวันนี้ I can see so much of me still living in your eyes มันเหมือนฉันเห็นตัวเองอีกคนในแววตาของเธอ Won't you share a part of a weary heart that has lived million lies.... เธอจะไม่ร่วมแบ่งหัวใจที่เหนื่อยล้าของชั้นท่ามกลางชีวิตที่มีแต่ความตอแหลมากมายหรอกหรือ
Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht ฉันเคยไป Niece และเกาะ Greece ระหว่างที่ฉันจิบแชมเปญบนเรือยอร์ท I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got ฉันเคลื่อนที่เหมือน harlow ใน monte carlo และ โชว์ให้พวกเขาเห็นว่าฉันมีดี I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't supposed to see ฉันเคยถูกเปลื้องผ้าโดยราชาและฉันเคยเห็นสิ่งมากมายที่ผู้หญิงไม่ควรจะเห็น I've been to paradise, but I've never been to me
Hey, you know what paradise is? นี่ รู้มั้ยว่าสวรรค์คืออะไร It's a lie, a fantasy we create about people and places as we'd like them to be มันคือสิ่งลวง สิ่งฟุ้งซ่านที่เราคิดเกี่ยวกับผู้คนและสถานที่อย่างที่พวกเราอยากให้มันเป็น But you know what truth is? แต่เธอรู้มั้ยความจริงมันเป็นยังไง It's that little baby you're holding, it's that man you fought with this morning มันคือเด็กน้อยที่เธออุ้มอยู่ มันคือผู้ชายคนนั้นที่เธอมีปากเสียงยามเช้า The same one you're going to make love with tonight คนเดียวกันกับที่เธอจะ ร่วมรัก คืนนี้ That's truth, that's love......
นั่นคือความจริง นั่นคือความรัก
Sometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete บางครั้งฉันก็เสียใจ กับเด็กที่ไม่มีวันได้เกิด(ทำแท้ง) บางทีเด็กคนนั้นอาจจะเติมเต็มชีวิตฉันก็ได้ But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet แต่ฉันเลือกชีวิตที่สวยงาม ฉันไม่รู้เลยว่าในความสวยงามนั้นเต็มไปด้วยความขมขื่น I've spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free ฉันใช้ชีวิตเพื่อออกค้นหาตัวเองเฉกเช่นโสเภณี ที่ขายตัวจนได้เงินพอที่จะเป็นอิสระ(เปรียบได้แรงมาก) Hey lady...... นี่สาวๆ I've been to paradise, (I've been to paradise) ชั้นเคยเข้าถึงสวรรค์ But I've never been to me
Song By Whitney houston & Deborah Cox W - ป้าวิทนีย์ D - เจ๊เด็ป
W: Unh Hey Deb. นี่นังเด็ป D: Uh huh อะไรยะ W: Thank you for being woman enough to come ขอบใจมากนะ ที่หล่อนเป็นลูกผู้หญิงพอที่จะมา D : Whitney what's this all about ป้าวิท นี่มันอะไรกัน
W: I know he's leaving me for you ชั้นรู้ว่าเขาจะทิ้งชั้นเพื่อหล่อน D: Who said that who told you that is true ใครบอกป้าเหรอ เค้าก็พูดถูกนี่ W: What is he telling you could it be the same things that he told Me สิ่งที่เขากำลังบอกหล่อน จะเป็นสิ่งเดียวกันที่เขาเคยบอกฉัน D: He told me that he loved me เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน W: I heard that ชั้นก็เคยได้ยินแบบนั้น D+W: He told me I was beautiful (harmonized) เขาบอกชั้นว่าชั้นสวย(พูดพร้อมกัน) D: How did you know how did you know รู้ได้ไงเนี่ย ป้ารู้ได้ไง W: Cause I've played that scene before ก็แหม ชั้นเคยเล่นบทนี้มาก่อนนี่ยะ
W: This is a retake of my life มันเคยเป็นเหมือนชีวิตชั้นในช่วงหนึ่ง I was his star for many nights ชั้นเคยเป็นดวงดาวของเค้าในหลายคืน now the roles have changed and you're the leading lady in his life ตอนนี้บทมันเปลี่ยน หล่อนกลายเป็นนางเอกในชีวิตเค้า lights, camera now you're on just remember you've been warned ทั้งแสง ทั้งกล้อง ตอนนี้น่ะ หล่อนมัวแต่เพ้อฝัน ชั้นจะเตือนหล่อน enjoy it now cause it won't last ตอนนี้หล่อนน่ะสนุกแต่ก็อีกไม่นานหรอก same script different cast บทเดิมแต่หลากหลายคนแสดงน่ะ (เริ่ดค่ะ)
D: What you're saying could be true but how can I take advice from you สิ่งที่ป้าพูดก็อาจจะจริงอ่ะนะ แต่ชั้นจะเชื่อคำแนะนำจากป้าได้อย่างไร W: I'm not hating but I wish the one before me would have warned me too babe ชั้นไม่เคยเกลียดใครหรอกนะ(แหม) แต่ชั้นก็หวังว่าคนก่อนหน้าชั้นก็คงจะเตือนชั้นเหมือนกันแหละ D: Don't say no more la la la la la la la la la ไม่ต้องพูดอะไรมากไปกว่านี้แระ ลาๆๆๆๆๆ(ร้องเพลงกลบเกลื่อน) W: Uncover your ears girl เอามือออกจากหูซะ D: I'm not listening la la la la la la la la la ชั้นไม่ฟังหรอก ลาๆๆๆๆๆๆ W: But I know you hear me, maybe my reasons are wrong but I know that you believe me แต่ชั้นรู้ว่าหล่อนได้ยินชั้น บางทีเหตุผลทั้งหลายของชั้นอาจจะผิด แต่ชั้นรู้ว่าหล่อนเชื่อชั้น
Chorus: W: This is a retake of my life I was his star for many nights มันเคยเป็นเหมือนชีวิตชั้นในช่วงหนึ่ง ชั้นเคยเป็นดวงดาวของเค้าในหลายคืน (His star for many many many many nights) ดวงดาวของเค้าในหลายๆๆๆๆๆๆคืน now the roles have changed and you're the leading lady in his life ตอนนี้บทเปลี่ยน เธอกลายเป็นนางเอกในชีวิตเค้า lights (lights) แสง(แสง) Camera (camera) กล้อง(กล้อง) Now you're on just remember you've been warned ตอนนี้หล่อนมัวแต่เพ้อฝันชั้นจะเตือนหล่อน enjoy it now cause it wont last ตอนนี้น่ะสนุก แต่ก็อีกไม่นานหรอก same script different cast บทเดิมแต่หลากหลายคนแสดง
D: It's your fault you didn't love him enough มันเป็นความผิดป้าน่ะแหละ ที่ไม่ได้รักเขามากพอ W: That's the problem I loved him too much and when you love him he becomes unattached to you นั่นเป็นปัญหา เพราะชั้นรักเขามาก และเมื่อถึงเวลาที่หล่อนรักเค้า เค้าจะไม่มีวันอยู่เคียงข้างหล่อนหรอกจะบอกให้
D: Oh no he's changing now i'll prove you wrong (No you won't) so go away leave us the hell alone cause he love's me ไม่หรอก!!! ตอนนี้เค้าเปลี่ยนไปแล้ว ชั้นพิสูจน์ได้เลยว่าป้าผิด ไปซะเถอะค่ะปล่อยให้เราอยู่กันตามลำพัง เพราะว่าเค้ารักชั้น W: He'll hurt you เค้าจะทำเธอเจ็บ D: He'll stay with me เค้าจะอยู่กับชั้น W: He'll leave you เค้าจะไปจากแก W&D: For sure, for sure อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน
This is a retake of my life (นี่คือชีวิตชั้นก่อนหน้านี้) W: retake of my life ชีวิตชั้นก่อนหน้านี้ D: yes it is ก็ใช่ I was his star for many nights (ฉันเป็นดวงดาวของเค้าในหลายๆคืน) W: I was his star for many many many nights ชั้นเป้นดวงดาวของเค้าในหลายๆๆๆๆๆๆคืน(ข่มสุดริด) Now the roles have changed ตอนนี้บทมันเปลี่ยน D: Now now now now now now the roles have changed and I'm the leading lady in his life ตอนนี้ๆๆๆๆบทเปลี่ยน ชั้นเป็นนางเอกในชีวิตเค้านะป้า Lights D: Lights แสง(แสง) Camera D: Camera กล้อง(กล้อง) now your on just remember you've been warned ตอนนี้หล่อนกำลังมัวเพ้อฝัน ชั้นจะเตือนหล่อน W: enjoy it now because it won't last no same script different cast ตอนนี้สนุกแต่ก็ไม่นานหรอก บทเดิมแต่หลากหลายคนแสดง
D: This is a retake of you're life you were his star for many nights นี่มันเป็นชีวิตป้าช่วงก่อนนี่ ป้าเคยเป็นดาวของเค้าในหลายๆคืน but now the roles have changed and I'm the leading lady in his life แต่ตอนนี้บทเปลี่ยน ชั้นเป็นนางเอกในชีวิตเค้า lights, camera now you're on just remember you've been warned แสง,กล้อง ตอนนี้ป้าบอกชั้นเพ้อฝัน ป้ามาเตือนชั้น enjoy it now cause this will last I'm the future you're his past ตอนนี้ชั้นสนุก แต่แค่อีกไม่นานเหรอ หนูนี่คืออนาคตนะคะ ป้าเป็นอดีตไปแล้ว
W: This is a retake of my life นี่คือชีวิตชั้นก่อนหน้านี้ D: It is อืม ก็ใช่ W: I was his star for many nights now the roles have changed and you're the leading lady in his life ชั้นเคยเป็นดวงดาวของเค้าในหลายๆคืน ตอนนี้บทเปลี่ยน เธอเป็นนางเองในชีวิตเค้า D&W: Lights แสง D&W: Camera กล้อง W: Now your on just remember you've been warned ตอนนี้แกเพ้อฝัน ชั้นจะเตือนแก D: Remember you've been warned จำได้น่า ว่าป้าเตือนชั้น W: enjoy it now it won't last ตอนนี้สนุก แต่มันใกล้จะจบแล้ว D: Oh no it will last โอ้ไม่ . มันจะจบแล้วเหรอ D&W: Same script different cast บทเดิมแต่หลากหลายตัวแสดง D: He loves me เขาชอบชั้น ( มั่นใจมากน่ะเธอ)
Tranlation By Divasmaster And Poy (Thanks so much)
And I am telling you และฉันจะบอกเธอว่า I'm not going. ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น You're the best man I'll ever know. คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยรู้จัก There's no way I can ever go, ไม่มีทางที่ฉันจะไปจากเธอได้ No, no, no, no way, ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง !!!! No, no, no, no way I'm livin' without you. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง !!! ที่ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีเธอ I'm not livin' without you. ฉันจะไม่อยู่โดยไม่มีเธอ I don't want to be free. ฉันไม่ต้องการเป็นอิสระ I'm stayin', ฉันจะอยู่ตรงนี้ I'm stayin', ฉันจะอยู่ตรงนี้ And you, and you, you're gonna love me. และเธอ ,และเธอ,เธอจะต้องมารักฉัน Ooh, you're gonna love me. โอ้...เธอจะต้องมารักฉัน
And I am telling you และฉันจะบอกเธอว่า I'm not going, ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น Even though the rough times are showing. ถึงแม้ว่ามันจะเป็นช่วงเวลาที่แสนจะลำบากก็ตาม
There's just no way, แต่มันก็ไม่มีทางแน่นอน There's no way. มันไม่มีทาง We're part of the same place. เราเคยใช้ชีวิตอยู่ในที่เดียวกัน We're part of the same time. เราต่างมีเวลาที่ดีด้วยกัน We both share the same blood. เราต่างหลั่งเลือดมาด้วยกัน We both have the same mind. เราต่างมีใจเดียวกัน And time and time we have so much to share, ถึงเวลานี้เราจะต้องแบ่งปันกันให้มันมากกว่านี้อีก No, no, no, ไม่ ไม่ ไม่ !!!! No, no, no, ไม่ ไม่ ไม่ !!!! I'm not wakin' up tomorrow mornin' ฉันจะไม่มีวันที่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า And findin' that there's nobody there. และพบว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย Darling, there's no way, ที่รัก,มันไม่มีทาง No, no, no, no way I'm livin' without you. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง !!! ที่ฉันจะอยู่โดยไม่มีเธอ I'm not livin' without you. ฉันจะไม่อยู่โดยไม่มีเธอ You see, there's just no way, เห็ยมั้ย !!! ว่ามันไม่มีทาง There's no way. มันไม่มีทาง !!!!
Tear down the mountains, แม้ว่าจะทลายขุนเขา Yell, scream and shout. ตะโกน หรือ กรีดร้อง
You can say what you want, เธอสามารถทำได้ทุกอย่าง I'm not walkin' out. แต่ฉันก็จะอยู่กับเธอไม่ไปไหน Stop all the rivers, หยุดสายน้ำทั้งมวล Push, strike, and kill. ผลักไส หรือเข็ญฆ่า I'm not gonna leave you, ฉันก็ไม่มีวันไปจากเธอ There's no way I will. ไม่มีวัน ฉันรับรองได้
And I am telling you และฉันบอกกับเธอ I'm not going. ฉันจะไม่ไปไหน You're the best man I'll ever know. เธอคือผู้ชายที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยรู้จัก There's no way I can ever, ever go, ไม่มีทาง ที่ฉันจะไปไหนได้ No, no, no, no way, ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง !!!! No, no, no, no way I'm livin' without you. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง !!!! ที่ฉันจะอยู่โดยไม่มีเธอ Oh, I'm not livin' without you, โอ้ .. ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าขาดเธอ I'm not livin' without you. ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ I don't wanna be free. ฉันไม่ต้องการมีอิสระ I'm stayin', ฉันจะอยู่ I'm stayin', ฉันจะอยู่ And you, and you, และเธอ!!!และเธอ!!! You're gonna love me. เธอต้องมารักฉัน
Oh, hey, you're gonna love me, โอ้...เธอต้องรักฉัน Yes, ah, ooh, ooh, love me, ใช่....รักฉัน Ooh, ooh, ooh, love me, รักฉัน Love me, รักฉัน Love me, รักฉันสิ Love me, รักสิวะ Love me. รักกูสิโว้ย You're gonna love me. แกจะต้องมารักฉัน
